TORONTO BYRÅD
Byråd Fletcher, spørsmål til staben.
Dette handler egentlig om navnet.
Rapporten omhandler driften av byrådenes embete.
Jeg synes ordet "embete" burde oppklares, men kanskje dere er uenige.
Kanskje det er et dårlig valgt ord.
- Jeg vet ikke om jeg er enig. - Hva betyr "embete" for deg?
Jeg vet ikke hvordan du vil at jeg skal svare på det.
Byråder har tidligere blitt kritisert for hvordan de bruker penger.
De sa: "Det er ikke noe man trenger for å drive 'embetet'."
Det at dette er noe som brukes til driften av et embete...
...i motsetning til en generell utgift, -
-er ikke tydelig nok definert.
Kan du si deg enig i det?
Er det seriøst spørsmålet ditt? Hva et punkt burde hete?
Nei, hun spør om navnet på rapporten.
Kan vi komme til poenget?
Dere er på samme side. De stemmer likt.
Men Joe vil ikke sitte her i en time og diskutere et punkt i budsjettet.
Vi er ikke på samme side. Og det gjelder en rapport.
Jo, det er vi. Og nei.
Lauren, stemmer Fletcher og Mihevc ja?
Hva?
Zach stemmer likt med meg.
- Er det et spørsmål? - Nei.
Jeg skjønner ikke.
Stemmer Mihevc og Fletcher med Catracchia?
- Jeg håper det? - Spør du?
Beklager, hva er problemet?
- Claire vet ikke om vi stemmer likt. - Jo, Zachary, jeg er sikker.
Nei, hvilket punkt diskuterer vi? Kulturarv-utnevning? Hvor er vi?
- Kan noen kjøpe øl? - Ølsalget er stengt.
- Hvorfor diskuterer vi kontorutgifter? - Kontorutgifter! Vi stemmer likt, ja.
Vi burde tillate at kiosker selger sprit.
- Er det ikke det folket vil? - Kanskje ditt folk.
"Ditt folk"? Er det rasistisk eller elitistisk?
- Det er provinsen. - Så det motsatte av elitistisk?
Nei, spritloven ligger under provinsen.
Kun elitister bruker "provinsen" i den betydningen du nettopp gjorde.
Ikke la sjefen få høre at han har en østkyst-elitist-
-som bruker ord som "provinsiell" når ord som "bondeknøler" finnes i 2012.
Så dere hopper over meg?
Har du noe du vil vi skal høre, Zach?
- Dere kommer bare til å avslå det, så... - Så ikke gidd å si det.
Hvert bystyremedlem burde få-
-1000 dollar mer i måneden til sitt kontorbudsjett.
Vi har 45 kontorer.
Med "kontor", mener vi et faktisk kontor?
- Det er 45 000 i måneden. - Eller "embete" som presidentskapet?
540 000 i året.
- Presidentskapet? - Hvor mange fysiske kontor teller du?
Vi må klarlegge om endringen gjelder kontor eller embete.
Seriøst?
Dere er på samme side. Hvem bryr seg om navnet?
Hvis pengene er til kontorutgifter, og vi bruker dem til reiseutgifter-
-blir vi mini-korsfestet.
Ok. Jeg forstår nå. Ja, vi må klarlegge det, dere.
Claire, Fletcher og Joe skal krangle om navnet på rapporten-
-for å rettferdiggjøre å bruke 500 000 dollar som vi alt har kuttet.
Og folk er fornøyde. De er faktisk fornøyde med byrådet.
Du sier at dette er bedre for folket.
Men folket, altså oss, jeg bruker ikke byråd-språk her, -
-bryr seg kun om mindre skatt.
Jeg har ikke råd til mobilen. Jeg vil ikke betale for kontorutgifter.
Og dere vil gi en rapport nytt navn så dere kan bruke penger vi ikke har?
- Men jeg... - Ja, Zach.
Embete, som Det hvite hus, -
-eller 10 Downing, eller hva faen vårt motstykke er.
Mine mobilregninger er skyhøye.
Det hvite hus betaler nok sine assistenters mobilregninger.
De ringer Russland en gang i uka.
Obama og Putin snakker neppe ukentlig.
Byråder burde ikke ringe lengre enn sju kvartaler fra kontoret.
- Det faktiske kontoret. - Ikke embetet.
Kan vi finne ut hvordan vi kan samle byen, og tillate kiosker å selge alkohol-
-så vi slipper å bruke 10 dollar på øl når polet er stengt?
- Skål. - Skål.
- Takk! - Skål.
Unnskyld, jeg har et intervju. Kan jeg...?
Vi står i kø.
- Ja, jeg vet det, jeg... - Ville bare snike?
Ingen kaller det å snike etter barneskolen.
Jeg vet det.
Jeg trodde ikke du drev med kø, bare kokain.
Advarsel: Kokain.
- Advarsel: Idioter. - Advarsel...
- ...jenta som ba om advarsler. - Det er in med advarsler.
Jeg avslører poenget: Han er dust.
Hvis ikke du vet at alt av Sylvia Plath handler om selvmord, -
-ikke studer litteratur.
Kan du slippe dem først så jeg slipper å høre mer?
Takk.
- Navn? - Bram Schriever.
Når registrerte du deg?
- Til hva da? - Avgangsseremonien.
Da jeg kom inn på universitetet?
Du må registrere deg for å delta.
Ok, så selv om man registrerer seg hvert år-
-innser ikke skolen at man vil gå ut?
Du må kunngjøre at du skal delta på seremonien.
Går noen her uten den hensikten?
Du er fortsatt sisteårsstudent, du skal bare ikke gå ut, om du skjønner.
- Nei. Hvem kunngjør jeg det til? - På internett.
- Så utdatert. - De har alltid gjort det.
Så de fem som gikk ut i 1886 registrerte seg på nettet?
Du får ikke vitnemål under seremonien, fordi du er der ikke.
Det heter en grad, fordi dette er ikke videregående.
- Hva med mamma og de? - Du skuffet dem ved ikke å bli lege...
...så det at du ikke offisielt går ut er ikke viktig.
Jeg har kjøpt billetter til seremonien. Mamma har forberedt seg.
Må man kjøpe billetter?
Jason Bradley.
Ok.
Han kommer ikke tilbake før i neste uke.
Bram?
Kom.
Hei.
- Stig på. - Takk.
Sitt.
Så du kjenner svigerinnen min?
Mamma er venner med Deb, jeg kjenner henne ikke selv. Men...
Ok, så utenom at du kjenner Deb litt, hva burde jeg vite om deg?
- Jeg tok bachelor på Western... - Nei, det vet jeg. Jeg leste CV-en.
Du er skribent.
Selg din historie.
Ja.
- Hallo? - Hva skal vi spise?
Så?
- God klem eller dårlig? - Finnes dårlige?
- Ja. - Ja. Kom hit, få se.
Jeg har allerede signert.
- Jeg leser den bare. - Ok.
Jeg har lest den.
Så du at de ikke trekker skatt? Ingen goder heller.
Det eneste jeg vurderte er at jeg får betalt, så jeg kan flytte ut.
- Vet du hvor dyre hus er? - Jeg ville takket ja for et busskort.
- Gir de deg ikke busskort? - Jeg skal ikke kjøpe hus.
Ikke drikk så dyr kaffe.
Hvor mye kaffe må jeg gi opp for å få hus?
- Det er egenkapital. - Hva gjør du her?
- Hva betalte du her? - Du må allikevel spare.
- Bram fikk jobb. - En ekte jobb?
Ja. Og jeg skal gifte meg med en lege.
Jeg skal spise lunsj ute hver dag før ettermiddagsluren.
- Mamma ordnet min jobb også. - Hvis ikke jeg drikker kaffe...
...kan jeg spare opp til et falleferdig hus om 684 år.
- Wolf Blitzer har nok et hus. - Som han kjøpte på 20-tallet.
Og Bernstein. Han er journalist, og han har kjøpt hus.
Vi er gravide.
- Herregud. - Hva?
Mazel tov!
- Å, tenk, jenta mi skal ha baby! - Du må ringe bubbe.
- Jeg kan ikke tro det. - Jeg visste det.
- Ingenting? - Det er kjempebra. Mazel tov.
- Takk, onkel Bram. - Ja.
- Takk. - Så bra.
- Jeg føler meg feit. - Ja, jeg kjente det da jeg klemte deg.
Det er greit, du kan gjøre pilates.
- Får jeg be om et bilde? - Han blir fornærmet hvis ikke.
Stopp sløseriet.
Der sa du det, Gidda.
ROB FORD ORDFØRER
Han er i telefonen. Du kan komme tilbake en annen gang.
Hei, Gidda.
- Si at jeg sier hei. - Hei. Jeg forstår "hei".
- Hei. - Gidda. Claire følger deg hjem.
- Den nye jenta venter på deg. - Ok. Takk.
Han er der allerede. Han dro tidlig. Han gjør det av og til.
Alle vil ta bilder og legge dem ut...
- ...men det må organiseres rundt ham. - Ok.
Han er enkel. Alle har sin oppfatning, men han er en fin fyr.
"Wienerpølser kommer i alle fasonger."
Er du han med listen? Disse passer best til det dere har.
- Listemann. Er hun grei med dere? - Ja.
Husk å skrive det: Best service.
Ja, ok.
Jeg vil også skrive lister.
Gå til neste sted, du. Jeg drar på festen.
Ok: "Pølsestafe Wieneren tar alt."
Jill sa til mamma at du dekker byrådet.
Typisk Jill. Hun sa til mamma at Sammis unger gikk tidlig.
Ifølge mamma steppet han ut av livmoren.
- Nei, jeg dekker ikke byrådet. - Han får betalt for å støtte ordføreren.
Nå vil han bare snakke til journalister han liker.
Så de han liker, liker han vel ekstra godt.
Dette er problemet: Hvordan får vi dem til ikke å stille spørsmål uten å si...?
- Sier han ikke alt rett ut? - ...at ikke de får stille spørsmål?
- Han angriper avisene han ikke liker. - Han sier dere er dårlige.
Han vet ikke hvem han kødder med.
Nyhetene stemmer ikke med mindre han liker dem.
Og så diktet de en helt latterlig...
Genial idé: Vi gir dem ikke Robs timeplan hver dag.
De må jage etter dere.
Vi ligger bak, fordi vi vet ikke hva han gjør.
Utenom de som skriver ros. De vet.
- Jobben betaler vel? - Ja.
Så den prisvinnende journalisten-
-du deler pølser med ble forfremmet fra å skrive lister.
- Fjorten spenn for ei pølse? - Hva er du nå?
Jeg finner ut hvor Rob Ford har vært ved å sjekke Instagram, -
-Facebook og Twitter-
-og leverer de rapportene til sjefen-
-så han kan gi de artiklene til alle utenom meg.
Ok, men hva skjer når en student legger ut bilde av ham på fest?
Vi begraver det. Du svartelister avisen, og så blir det storyen.
"Angrep på pressefrihet."
Men det blir bare til en preken om egne tap, ikke folkets, så folket bryr seg ikke.
Jeg leker Hvor er Willy med en diger Willy-
-helt til jeg finner noe jeg kan ta selv.
Ok, vi må få rumpa i gir.
- Men du skriver også lister? - Likte du den gratis maten?
Folk har rett til å vite om pølser.
- Gi dem full score. - Bonuspoeng for reklame.
- Hva med kirke og stat? - Antall klikk.
- Du kan ikke bli med? - Pølseturneen venter.
- Vi sees. - Gleder meg.
Takk.
Når er det meningen at du skal stanse ham?
Aldri.
- Skal du ikke? - Det er ikke meningen.
- Er ikke det jobben din? - Nei.
- Det er ditt. - Mitt?
- Ditt ansvar. - Å stanse skjenkingen?
Å sørge for at ingen hører at du mente det.
Vi burde ha krevd taushetsplikt av alle her.
Eller tatt mobilene. Ikke sjekk Insta.
- Kan du tenke deg? - Ingen bryr seg om taushetsplikt.
- Nei, jeg mente mobilene. - Hva om han gjør noe flaut?
- Vil du svare på denne? - Nei, vis henne mesteren i sving.
Spør igjen.
Hva gjør du om han gjør noe flaut?
"Pressen er alltid ute etter å ydmyke vår ordfører."
Legg merke til at jeg sa "vår".
"Selv når han kjemper..." Mot fienden. Sverd, skjold: Dreper drager.
"...for å hjelpe arbeiderklassen, så deres skattepenger gagner dem-
-og ikke interessepolitikken."
Det peker mot en rik kabal som trekker i trådene for de andre.
"Vet du hva som virkelig er flaut...? Nei, Anderson, ikke avbryt meg."
Nå snur vi på det, og angriper den som spør:
"...at du fokuserer på at vår ordfører tok seg en øl med vennene sine i går..."
Mannen i gata.
"...mens ordførerens motstandere," dragene, -
-"legger frem forslag om økt pengeforbruk-
-for å støtte seg selv og sine givere..."
Hemmelig kabal, "...på skattebetalernes bekostning."
Det er ikke uten grunn vi heter "spesialassistenter".
- Krev at du får skrive om det. - Ja.
- Du vant Frum-prisen. Si det. - De vet det. Ha det.
- Dave, jeg så etter deg. - Ja. Du fant meg. Hva er det?
- Jeg vil snakke om en artikkel. - Snakk.
Jeg vil vise deg.
- Vis. Snakk eller vis, Bram. - Ok.
- Hørt om CJPAC-festen? - Ja, jeg snakket med Nelson.
Jeg skal snakke med de som var der, men det var gratis drikke.
- Snakk med hvem? - Hva skal det bety?
Ungdommer, politikere, og ubegrenset sprit? Vi får ikke noe troverdig.
- Ikke offisielt. - Prøv.
- Hva var det? - Susan tar den. Hva ville du?
Jeg kan hjelpe henne.
Det ville hun likt, men du har noe annet å gjøre.
Byens beste steder å spise brunsj.
Ja. Jeg mener...
- Greia er, jeg har jobbet i over et år nå. - Jeg vet det.
Og jeg lurte på...
Jeg gjør fortsatt det samme. Og det er greit. Jeg liker det.
Men jeg tror jeg kan være flink til denne type ting også.
- Du er reporter. Du rapporterer om ting. - Lister.
Man blir ikke redaktør bare ved å være her.
- Jeg vet det. - Gjør du?
Folk leser lister. Husker du da Huffington Post hadde nyheter?
- Buzzfeed rapporter ekte nyheter. - Ingen som leser ekte nyheter...
...ser etter dem i sidestolpen som skal gi deg tilbake troen på Beyoncé.
Jeg skal skrive om brunsj-kafeene, jeg bare... Det... Ok.
- Jeg vant Frum-prisen. - Herregud.
Gå og hør med folk på gata om denne CJPAC-greia.
Rob Ford anklages for å ha tafset på en tidligere ordførerkandidat.
Hva synes du det sier om byen?
Han liker å more seg. Det gjør jeg også.
Det er ekkelt.
Dere lar ham aldri få fred. Bare la ham gjøre jobben sin.
- Unnskyld, kan jeg spørre...? - Jeg gir faen.
- Takk. Får jeg spørre om ordføreren? - Videregående.
- Det stemmer. - Bram.
- Hvordan går det? - Fint. Jobber du her?
Hvem bryr seg?
Om han tafset eller ikke, så er det troverdig og ekkelt.
Får du betalt, eller er det frivillig?
Hvem bryr seg?
Jeg husker ikke spørsmålet, men jeg må på jobb.
- Vi sees. - Hils mora di.
Jepp!
Unnskyld? Kan du...?
Har du tid til å svare på et kort spørsmål?
For The Rec...
Ok.
...og tre dager senere står det ingenting på forsiden om Tafsegate.
Det er ikke en "gate" hvis det glemmes så kjapt.
- Claire? - Ikke en "gate".
Tas ikke til følge.
La oss få gang i dette. For første gang i karrieren-
-som "ikke lenger advokat men presseansvarlig"-
-gir jeg byrådsstatuetten til...
Ashley!
For eksepsjonell telefonsvaring.
Hvor mange telefoner ble videresendt på to dager?
Faen meg 254!
Ashley!
Fireårig bachelor i psykologi?
- Klassiske studier. - Så praktisk.
Fire år med hva faen det er, og tre år midt på treet på jusstudiene-
-hvor alle på Facebook var mer vellykket enn deg-
-og du kan også få en jobb de fleste firmaer har gitt til maskiner.
Ashley Pollack, dere!
Takk! Ja da!
Tusen takk. Tusen takk. Ja.
- Gratulerer. - Takk.
Jeg forventet ikke dette. For en ære.
Men jeg kan ikke ta æren for dette. Jeg må takke min enorme gjeld, -
-og Linda, som ringer ofte, og ikke bare har ansvar for mitt lån, -
-men som også er min psykolog og personlige rådgiver.
Å nei, musikken.
Jeg må takke papirlappen som henger i kjelleren hos mamma og de.
- For Ashley! - For Ashley!
Sharma.
Har du den ikke?!
For et år siden tok noen opp en videosnutt.
Angivelig.
Av hva da?
- Hun begynte for et par måneder siden. - Hva vet hun?
Pressen ringer henne før de trykker noe.
Han som selger videoen ringte henne?
Han ville ringt Kamal, men hun ville visst om det.
- Hva gjør Kamal? - Han er ordførerens spesialassistent.
- Og han vet...? - Alt.
Hva er forskjellen på en spesialassistent og en assistent?
- De er alle spesielle. - Sa din mor det samme?
Ring jenta og si at vi ikke går ut med navnet hennes.
- Judith fra avisen vil at vi skal komme. - Det er en internsak for dem.
En av deres menn har møtt vår mann.
Kan vi kalle vår mann "videofyren"? Hvem er deres mann?
Hvem snakker du om?
- Avisens mann. - Listefyren.
Ja, listefyren.
Faen.
- Hvilke oppdrag fikk du? - De som ingen andre ville ha.
Topp-10-lister. Beste burgere, beste fruktboder.
- Men du visste hvor han skulle? - Hvor han hadde vært.
Eller mens han var der, men aldri før.
Så hvorfor fikk du høre om videoen siden du skrev lister om burgere?
Nedbemanning.
Fikk du en av disse?
Nei, jeg tror ikke... Nei.
Dette er Susan.
Hei, David.
Hør, David, jeg nekter å sitte gjennom et møte for dette.
Jeg er ikke...
Dette er...
Hvor er Judith? Jeg vil snakke med henne.
Nei, hun ville ikke det, hva? Gud forby.
David, jeg kommer ikke inn dit-
-bare for å dra med ei jævla mappe sånn at alle kan se hva som har skjedd.
Jeg nekter.
Ok. Så send det som ligger i mappen med posten for meg, David.
Ja, med posten. Så skal jeg lese over det med en drink i hånda.
Så, fyren valgte ikke deg?
Jeg brydde meg ikke. Det var meg han snakket med.
Hallo?
Nei.
Men jeg kan hjelpe deg.
Bram.
Ja.
Nei. Jo, jo, vi kan møtes.
Hvis de sier henne opp, bør du be om høyere lønn.
De sparket henne fordi de ikke vil betale. De gir ikke overskuddet til meg.
Vi trenger ikke snakke om det.
Men jeg vil bare si at jeg tror du tar til takke med for lite.
Ok.
- Er det alt du har å si? - Skulle vi snakke om det?
- Nei, vi... - Så vi snakker ennå?
Jeg er ikke den type mor som presser sønnen til jusstudier.
Nei, du deler ut dårlig samvittighet.
Du skriver fortsatt lister?
- Suppen. - Takk.
Ok. En gresk.
Tunfisksmørbrødet kommer straks.
- Takk. - Takk.
Jeg bare...
Du skriver så bra. Du er så smart.
Og nå skriver du bare de 20 beste måtene å...
Jeg vet ikke, å lage stearinlys på?
Jeg har en artikkel jeg jobber med. En fyr ringte og vil møtes.
Å, om hva da?
- Det får vi se. - Herregud. Hvor vil ha møtes?
Nei, ikke si det.
Bare send melding når du er hjemme, ok?
Fortell din historie på din måte, så lytter folk.
Si til David at du skal legge den frem. Ikke spør.
- Tunfisksmørbrød. Varm tallerken. - Takk.
Abe.
Hei.
Bram.
- Har du noe imot at jeg bretter? - Nei, nei. Skulle tatt med mitt eget tøy.
Så du ringte, men sa at du ville møtes ansikt til ansikt?
Jeg har en samfunnsjobb. Folk legger ikke merke til oss.
Jeg vil gjerne snakke.
Jeg har sett på listene du skriver. Jeg liker dem.
Takk.
Men en gang spurte du folk hva de mente-
-om ordførerens oppførsel, ikke sant?
Noen sa at kanskje han var full, -
-jeg synes det var rart at ingen lurte på om det var noe annet-
-som fikk Mr. Ford til å oppføre seg sånn.
Hva mener du?
Du lurer kanskje på hva jeg gjør.
Nei, jeg tenker: "Hva mener du med at noe annet stod bak oppførselen?"
Noen ungdommer jeg kjenner tar dårlige valg i livet.
Noe annet.
Jeg skal være ærlig, jeg aner ikke hva du snakker om, -
-og det hjelper når du skal fortelle den.
Ja.
Jeg sa at jeg kunne hjelpe, så de ikke trenger å ta dårlige valg.
Dette møtet trenger en Rashi eller noe.
Hva for noe?
Glem det.
Hva er dette?
Betaler avisen for gode historier?
Så vi har ikke noe annet på ham, enn at han tok bilde med gjengmedlemmer?
- Ikke foreløpig. - Hvem kjørte ham?
- Sikkert han her. - Hvem er det?
Robs mann.
Ok, så Robs mann tar Rob med til de her som ville selge videoen...
- Angivelig. - Den angivelige videoen...
- ...til listefyren. - Og andre.
Hvor mange private hjem kjørte han Rob til?
- Hvem? - Robs mann.
Tusenvis.
- Tusenvis? - Ja. Folk ringer daglig.
- Og han svarer dem? Personlig? - Ansikt til ansikt.
Dette er kontoret til ordfører Rob Ford. Vi er ikke tilgjengelige akkurat nå.
Legg igjen kontaktinformasjon så ringer han deg opp igjen innen to døgn.
Heia Argos!
- Jeg har noe. - Hva er det?
- Kan jeg legge det frem? - Hva er det?
- Jeg vil gjøre det til desken. - Nei.
- Det er en god historie. - Alle sier det.
Helt til Judith suger livskraften ut av den.
- Sist ga du min idé til Susan. - Jeg la den ikke frem.
Jeg trenger kontekst.
Hvis du liker den, skal jeg legge den frem.
Hei.
Hei, du. Hva heter du?
- Lauren. - Hei, Lauren.
- Skal vi ta selfie? Sånn. - Takk.
Ok, ha det fint nå.
- Er de hjemme? - Jeg banket på.
Her.
Hei, jeg heter Rob. Du la igjen beskjed på svareren?
Hei, ordfører Ford, jeg heter Mark, jeg bor i Midtown...
- Stenger Jarvis-sykkelfeltene... - Skinner rett inn i...
Null infrastruktur til noe som helst...
Skolen til barnet mitt...
Har dere peiling der oppe?
En plattform til...
- Fartsmålere som lyser... - Ring meg opp igjen.
Du hører fra Kamal om en uke.
Vi skal prøve, men ventetiden er opp mot en måned.
Ok, en måned.
Takk for at du ringte.
- Ingen problem. - Ja, jeg setter pris på det.
Jeg vil ikke at du skal gjøre det.
Du var uenig med meg. Du jobber for meg, det går ikke.
Jeg var ikke uenig.
Du sa det ville ta en måned å følge opp.
- Ja, jeg har jo sagt at vi ligger bak. - Du sa ikke det. Det er for lenge.
De stemte på meg for å få løsninger.
- Husker du ikke? Jeg sa... - Du sa det ikke!
- Vi er sent ute. - Ikke bli så sur. Start bilen.
Sitt.
David. Hvorfor er du to personer?
Det er hans historie.
Ok.
Måten disse møtene fungerer på, David, er...
Jeg tror du vet dette, fordi vi gjør dette daglig.
Desken samler inn alternativer fra sin redaksjon for å legge frem.
Alle legger frem noen andres historie.
Så du tok guttungen med deg i dag. Greit. Dette sier meg to ting:
Enten tror du dette er en stor historie-
-som trenger støtte fra noen andre.
Ellers så runker guttungen deg under bordet.
Ingen av alternativene er bra. I første tilfelle tar din yngste reporter, -
-som har vært her en brøkdel av tiden til andre, -
-og kommer andre i forkjøpet.
Og det forteller meg at vi fortsatt kan kutte hos deg.
Og du vet at de alltid er ute etter å kutte.
Men jeg liker ikke å gi folk sparken. Så jeg liker ikke det alternativet.
Men i det andre scenarioet, hvor han runker deg på kontoret, -
-vel, der blir du runket, og det betaler vi deg heller ikke for.
- Jeg tror ikke du blir runket. - Det stemmer.
Så dumt.
Jeg vil ikke gjøre guttungen flau ved å be ham dra fra sitt første møte, -
-men det er én per desk, så vi sees på neste, David.
Det er hans historie.
Greit.
Vent.
Lynn.
Mirvish saksøker et galleri i New York for å ha kjøpt forfalskninger.
Jeg vil ikke ha for mange folk på rommet.
Da vil alle legge frem sine ideer.
Vi har allerede for lite tid, -
-og folks historier er ikke så gode, eller så store, som de selv tror.
Hvor god er din?
Nå er jeg litt usikker.
Ikke bagatelliser. Det er kvalmt.
Ja. Ok.
- Hvorfor kan vi ikke se øynene? - Så vi ikke trykker det uten å betale.
Vi betaler ikke uten å se videoen.
Ellers er det bare et bilde av ham med unger.
Han tar bilder med alle, overalt. Han er julenissen på senteret året rundt.
Hvor mye vil han ha?
Han sier at noen tilbød dem 5000, men at de vil ha mer.
- Hvem? - Det sa han ikke.
Tror du det er ekte?
Jeg vet ikke.
Ny regel: Når du blir spurt, må du ha en mening.
- Da du traff ham... Har du et navn? - Et fornavn.
Ok. Da du traff ham, trodde du at han fortalte sannheten?
Ja.
Vi er interessert, men prøv å få sett videoen.
Med mindre vi gir ham penger, tror jeg ikke det skjer.
Da har du ingen artikkel.
Rob er her ikke.
Han glemte noe hos Hadi. Jeg kom bare med det.
Jeg kan ta det.
Jeg tenkte også at kanskje jeg kunne prate med ham.
Du kan prate med meg.
Hei, det er Bram.
La oss møtes igjen, ok? Jeg kan...
Bare ring meg opp igjen, eller jeg kan ringe deg igjen.
Dette er Bram. Vi møttes på myntvaskeriet.
Takk, ok. Ha det.
Hut!
- Kom igjen, kom igjen! - Gå, gå, gå!
Still opp igjen!
- Rob, kan vi spørre om noe? - Ikke nå, Paula.
Dere er alltid opptatt.
Hva er det? Vær kjapp. Hva lurer du på?
Hva gjør du med våpenkriminaliteten?
Hvordan skal du holde våpen ute av byen?
Jeg vet ikke. Det er det jeg skal snakke med statsministeren om.
Om hvordan immigrasjonslovene våre virker. Jeg har så klart en idé.
Hva enn jeg kan gjøre for å få dem vekk, skal jeg gjøre.
- Takk, Paula. - Ok.
Kom igjen! Nok Macarena-piss nå.
Kom igjen, trå til!
Klar.
Hut!
- Kom igjen, Zach! - Ta ham!
- Hørt noe? - Nei, jeg får ikke tak i ham.
Har du noen andre å spørre?
Ok.
- Du, David? - Ja?
Hva ville du gjort?
Jeg ville gitt den til noen med mer erfaring.
Faen, unnskyld. Hør.
Hvem andre kjenner ham? Fyren din.
- Ja. - Begynn der.
Ok.
Unnskyld, jeg var her på forrige onsdag.
Jeg vet ikke om du var på jobb...
Ok. Greit.
Gidda.
Jeg la igjen litt penger på bordet sammen med matvarene.
- Bare et par kjappe... Ok. - Beklager.
Hei.
Du, unnskyld?
- Jobber du her? - Jeg er en assistent.
Det er flott. Jeg vil bare snakke om ordføreren.
- Jeg vil intervjue deg. - Nei.
Kan jeg...? Hvis du får tid... Her er kortet mitt.
Takk.
Ok.
Unnskyld? Jobber du her?
- Jeg kan ikke hjelpe. - Bare et par spørsmål?
- Jeg kan ikke hjelpe. - Helt kjapt?
For det første, hva er dette?
Han vil snakke om immigrasjon i tilknytning med våpenkriminalitet?
- Nei, nei. - Gitt at han snakker engelsk...
...trenger han mye oversettelseshjelp av sin immigrant-sekretær.
Han ser ikke på meg som immigrant. Var det noe mer?
Ja. Vi må kjøpe forlovelsesgave til Josh.
Hvorfor gir man to gaver til bryllup? Du får ikke to gaver...
- ...når man får vitnemål. - Fikk du gave?
Gidda ga meg gavekort på et steakhouse.
Hva tror Rob at du snakker når du kaller bestemoren din Gidda?
Han tror jeg snakker ormtunge.
Det er fordi du er en trollmann.
Skal...?
- Skal vi gifte oss? - Meg og deg?
Kanskje.
- Vi har ikke kabel-TV engang. - Vi laster ned.
Det ville bare vært så elegant å kunne si at jeg så noe på HBO i går, -
-istedenfor å laste ned fra noen-
-som selger hemmeligheten bak en større pikk.
Hvis du kjøper hemmeligheten, forsvinner reklamen.
Jeg kjøpte den jo. Har du ikke sett at pikken er større?
- Jo. Har du ikke sett min? - Niks.
ABE TORONTO SAMFUNNSJOBB AFRIKANSK-KANADIER
Du må gi meg et par dager før du gjør noe med dette.
Jeg kan ikke hjelpe hvis jeg blir stanset, og...
Hør. Hør på meg. Du sa du skulle gi meg et svar i går.
Jeg prøver å hjelpe deg. Bare vent litt.
Greit.
Hei, du ga meg visittkortet ditt utenfor rådhuset. Hva så du etter?
- Hei. - Takk.
Jeg trodde ikke at noen ville komme.
Hva så du etter?
Jeg vet du jobber for ordføreren, og folk hører ting.
Men jeg trodde... Jeg vet ikke. Jeg tenkte kanskje noen visste noe?
- Du skal ikke bruke navnet mitt. - Nei. Ikke hvis ikke du vil.
Jeg vil ikke ha min stemme på den.
OPPTAK
Det er det samme hva du sier. De bygger bare flere sameieleiligheter.
Jøss, det tok bare to måneder.
Før jeg ble blasert? Sånn ble jeg født, kjekken.
- Ser du? Hvis du hadde blitt advokat... - Jeg er det.
Du bare jobber ikke som det.
Hvis noen ansatte meg i et advokatfirma, som advokat, -
-kunne jo ingen politiker bare bruke meg som deres homofile ansatte.
- Flotte saker, gjør mamma Pollack stolt. - Ikke ta nå helt av.
Du vet at en jusutdannelse åpner dører overalt, ikke sant?
Nei. Jusutdannelse kalles "Disney FastPass" til alle karrierer utenom jus.
Men et Disney FastPass får deg ikke inn på Universal.
Jeg er her nede.
- Herr ordfører. - Litt øl på en fredag.
Forskjellige kontor.
Vi har en liten fest i kveld. Folk feirer.
Ingen sløsing til eliten her!
- Nei, nei. - Nei.
Og her er min Claire. Hun har ansvar for dyrene uten hjem.
Er det Georgie? Det er Georgie. Han planlegger festene mine.
Disse to. Det er Debbie, her er John.
Hei, ikke drikk for mye øl.
Han fikser alle hullene i veien. Og hull i veien.
Alt. De hullene i veien.
Hei. Steve.
Jeg fikk tatt ham. Jævelen.
Vil du ha bilde?
- Ta et bilde. - Smil.
Se her, se... Fletcher.
- Hva kaller Fletcher deg? - Zach.
Ikke snakk når jeg snakker til deg!
Det er tøys. Nei, nei, det er tøys.
Jeg bare tøyser. Jeg tøyser. Jeg har ikke noe imot henne.
Men den jævla sjefen din? Nei.
Faen ta henne!
Ok, nå må vi jobbe videre.
Alltid er du så streng. Slapp dem av, om du kan.
- Rob. Kom... - Nei!
Nei! Jeg sa nei! Og jeg bestemmer! Jeg!
Beskjed til Fletch.
Her og nå.
Du må ta henne. Hører du?
Send en epost til henne.
Ok, kom. Kom hit.
- Ok. - Hører du?
Ja.
- Hører du? - Ja, jeg hører, Rob.
- Ok? - Ja.
Du forstår.
- Forstår du? - Du skremmer meg.
- Rob, kom igjen. - Rob, seriøst.
Ok. Ja?
Rob.
Ja?
Forstår du? Forstå det, så vi kan... Jeg må høre deg si det.
- Ok? - Ja!
- Beskjed mottatt? - Ja!
- Si det høyt, så vi kan høre. - Ja! Jeg forstår!
- Skal du si det til henne? - Ja!
Skal du vise henne? Skal du si det til henne?
Tøffere enn sjefen, denne jøden.
Ok, kom hit.
- Kom her. - Kom, kom.
Det er kjæresten din, og hun har med kaffe til oss.
Vi ville ikke ha kaffe ennå, Alice. Vi må komme i gang først.
Rob, kom og sitt. Kom.
Liker du Kamal?
Gjør du? Jeg elsker Kamal.
Jeg tror du elsker ham på en annen måte.
Jeg håper på en måte at du elsker ham slik som meg, -
-altså at ikke du bryr deg.
- Rob, jeg har noe til deg her. - Ja, hva er det?
Kom hit, jeg skal vise deg.
Rob.
Rob, kom. Kom hit!
Ok. Ok.
Jeg snakker bare til mine ansatte. Ikke sant?
Jeg knullet fitta di!
Kan du vise dem til kontoret?
- Du vet hvor det er. - Så vi kan vise...
Kom.
Vis meg respekt, hører du!
- Vis respekt! - Kan vi ta dette utenfor?
Ok.
Så du anmeldte det ikke?
Alle så det. Det var ikke noen andre å si det til.
Skrev du om den festen for noen måneder siden? CJPAC-greia?
Å, jeg vet om det, men jeg... Det var ikke min artikkel, så nei.
Det eneste jeg klarte å tenke, utenom "ikke gråt", -
-var å tenke på den CJPAC-greia.
Hvorfor?
Fordi vi underminerte henne.
Den kvinnen? Vi sa at hun var gal, at hun var ute etter hevn.
Så ingen brydde seg.
Tror du at du kommer til å slutte?
Foreldrene mine betaler ikke leia for meg...
Hver gang du kommer slik, tror du at du har noe.
Jeg har det.
- Hva med det du fikk i dag morges? - Jeg har gjort begge deler.
- Ingen pluss i boka. - Ok. Men hør.
Jeg snakket med ei jente på rådhuset. Hun sier de ikke kan kontrollere ham.
Han kom tilbake til kontoret, helt gal.
Hun vil være anonym, men det skjer ofte...
Byrådssekretærer i Toronto sier Ford utagerer
Det er min historie. Men det er mer. Hun...
Nei, de kom deg i forkjøpet.
Hvis du lar meg prøve, kan jeg være først. Jeg gjør dette på fritiden.
Jeg skriver lister, noe som er greit, -
-men jeg kunne funnet dette først.
Hørt noe fra han som forsvant?
Det som gjør dette greit, er at du la det frem.
Jeg ser ikke amatørmessig ut fordi kilden forsvant.
Judith tror de ble betalt for å tie, og du mistet sjansen.
Vet du hva jeg tror? Jeg tror at han innså at du var amatør.
Gå tilbake til pulten din.
Hei, jeg har lagt igjen mange beskjeder.
Du har vel valgt å gå til noen andre.
Dette er Bram. Vi hadde et møte på vaskeriet, men...
Hør, jeg vet at jeg er ung. Men jeg er ikke amatør.
Jeg trodde jeg skulle få mer interessante oppdrag.
Og da jeg møtte deg, -
-trodde jeg at du skulle bli fyren som skulle gi meg den sjansen.
Jeg kan ikke vise deg hva jeg får til, med mindre du gir meg en sjanse.
Lykke til.
Jeg håper den som forteller historien din forteller den rett.
Kan du legge vekk mobilen din?
Nei, bilder først. Vent. Bare ett øyeblikk.
Mamma sa at Neil fikk intervju hos Google.
Nei, nei, jeg sa: "Bram har en sak."
- Hvordan går det med den? - Det er ikke sånn.
- Hvilken sak? - Det er ikke noe.
- Så hvordan fungerer det? - Han er Deep Throat.
Ok, det... Jeg gjør ikke noe.
Jo. Han jobber med noe. De ga ham et oppdrag.
- Når får vi lese det? - Aldri.
Han er som Glenn Greenwald. Si det.
Noen ringte med en historie som ikke var noe, så jeg ble skjelt ut, -
-og nå skriver jeg lister fordi sånn er avisbransjen.
Så frem til avisbransjen endres, ikke spør.
- De prøver bare å forstå. - Jeg også.
Ikke gidd å prøve når han er i dette humøret.
Har dere hørt at Connie Chung har konvertert?
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Jack
Gratulerer med dagen
- Vi går nå. - Ha det.
- Det var irriterende. - Hvilken del?
- Jeg forstår det vel litt. - Hvilken del?
Du fikk den første jobben du søkte på.
- Ubetalt. - De betaler deg nå.
Men du er heldig som har et sted å bo.
Jeg vet det. Men alle sier: "Du er så heldig. Ikke vær frustrert."
Marie-Antoinette bygget en falsk landsby i Versailles.
Hun ville føle seg nyttig, så hun hadde et sted hun kunne melke kyr.
Jeg orker ikke finne ut hva du mener.
Men fint at graden i historie kom til nytte.
Ikke lett å klage når du sitter med en mobil som kunne landet Apollo 13.
Du er en ung, rik, forholdvis intelligent hvit mann.
Marie-Antoinette ble halshugd med sin mann.
Hva har du å føle deg misfornøyd med?
Kanskje det at jeg burde være så lykkelig og fornøyd, -
-og alt skal være så lett for meg, -
-så hver gang jeg føler normale ting, som tristhet, frykt, eller tvil, -
-tar ingen det seriøst. Og Apollo 13 landet ikke.
Fordi de ikke hadde din mobil.
Nei, ingen sjekket at de de sendte ut var i et fartøy som ikke ville sprenge.
De stolte på at fartøyet ville få dem fra A til B, fordi det ble de fortalt.
Hør, jeg prøvde å finne ut av noe.
Vent. Hvis du går ut med dette...
Hallo?
Hvis jeg hadde visst at han ville endre deg slik, -
-ville jeg ikke stemt på ham.
Han sa han skulle hjelpe oss. Han andre sa ingenting om oss.
De bryr seg ikke om oss.
Jeg trodde at hvis jeg jobbet for ham, ville jeg i det minste ha hånda på rattet.
Kamal, jeg ville at du skulle leve, så lev!
Husker du? En master i øk.ad. skulle ta meg til nye høyder.
Det kan den.
Hvis du heter Jeffrey.
Jeg liker den nye boligkomiteen han har opprettet.
Han lovte det, og leverte.
Vet du hvem som skrev det forslaget?
Mitt barnebarn er politiker!
TORONTO RÅDHUS ASHLEY POLLACK
Vurdering av økonomien til ordfører Rob Ford
Ford har vært rasende over hvordan "etablissementet" behandler ham.
Han kan ikke fordra "de rike elitistene".
Fords far var rik forretningsmann. Familien eier store deler av Toronto.
Ordføreren har mye til felles med "eliten".
jeg venter på å høre om du skal ut i kveld
Blir du med?
Vorspiel på Waisglass og Hemingway's. Med?
Ja. Jeg har bilen i kveld Henter deg
Ok
Mr. Fords hjem, blant eliten i Etobicoke har en anslått verdi på 888 000 dollar.
Sa jeg at jeg så Becky Blither på t-banen?
Hun gikk i dress.
Hvor er vi?
Hun skulle nok hjem.
Jeg vet ikke, det var på morgenen.
- Hun skulle nok på jobb. - Jeg hadde vært på intervju.
- Vi skulle møtes kl. 23. - Vi rekker det.
Rekker og rekker.
- Google skal åpne kontor her. - Her.
Hvor?
Jeg tabbet meg ut. De stiller spørsmål ingen kan svare på.
Hvor ofte krysser klokkens visere hverandre?
- Hva koster det huset, tror du? - Aner ikke. Svaret er visst 22.
Han betalte under 300 000 for ti år siden.
Hvem?
Rob. Hvis du skulle kjøpe det nå, koster det 900 000 dollar.
Bram, er du gal? Hva gjør vi her?
- Han svarer meg ikke. - Ikke? Hvordan føles det, mon tro?
- Vi må gå. - Hvis ikke han finnes...
...oppdaterer jeg Twitter til de innser at lærlingen kan tvitre.
Han burde ikke finnes.
- Vet du hvor rik faren var? - Bryr meg ikke.
- Alt han har, kan han takke faren for. - Vi sitter i din fars Benz. Kjør.
- Hvorfor tror du ikke det er sant? - Det er best om det er usant.
Han er ordfører og røyker crack.
- Angivelig. - Angivelig.
Jeg vet ikke engang hvor man får tak i crack.
Spør han som selger deg gress.
Ja da, Noah Schwartz fra synagogen...
...vet nok om alle de beste crack- og opiumsbulene.
- Skulle ønske opiumsbuler fantes ennå. - Det er ikke det samme.
Crack er farlig. Opium er jo bare rått.
Jeg traff ham. Han er ekte.
Er det ikke noen journalister som dikter ville saker-
-og legger dem ut på Twitter og får PR sånn?
Da er det verdt det når du blir avslørt.
- Verdt det? - Ja, du får en Wikipedia-side.
Hva trodde du skulle finne utenfor hjemmet hans?
Jeg kunne fulgt etter ham hvis han dro, -
-istedenfor å finne ut hvor han har vært på Instagram.
Du sa til politiet at du var på oppdrag?
- Stemmer det? - Jeg er jo det.
Jeg vet ikke om jeg var utydelig, eller om du er rusa...
Ja. Jeg dreit meg ut.
Jeg er glad du forstår!
Se på meg. Du legger ikke frem ideer! Du blir gitt oppdrag!
Du bruker ikke avisens navn når du blir tatt utenfor ordførerens hjem!
Unnskyld.
Jeg skulle ønske vi betalte deg mer. Da kunne vi ha kuttet deg fra budsjettet.
Det er litt vittig at du er for billig til å kutte.
Dette er Ashley.
Hei.
Om hva da?
Hva?
Jeg må ringe deg opp igjen.
Hva?
Hei, jeg visste ikke hvor du ble av.
Det er vanskelig å si uten å se hva vi betaler for. Hva tenker du?
De går ikke over det du ber om. Så be om mer enn du vil ha.
Tre hundre tusen.
- Jeg håper du mener lirer. - Er det fortsatt i bruk?
- Libanon. - Nei.
Tyrkia bruker lira. Stopp. Vi skal ikke betale 300 000 uansett.
- Han begynte med 150. - Du forhandlet opp?
Nei, nei, han nektet å gå under 150. Så jeg sa han måtte begynne høyere.
Så du forhandlet opp.
Hvis The Globe vet, vet alle det. En av dem får den.
- Vi kan tilby dem mer enn avisene. - "Tilby mer?"
- Vi burde tilby 10 000. - For hva da? Vi har jo ikke sett noe.
- Vi stoler på en som forsvant i to uker... - Tre.
Tre uker? Du er god.
Vi tror på en fyr som forsvant i tre uker, som sier han har en video folk vil se.
Hvor skal dere møtes?
- Vi skal ikke si noe til noen. - Jeg bare spurte om...
Det må ikke se ut som vi løy, når dette slippes.
Hvis dette lekkes, mister han jobben. Og da mister vi jobben.
Hvis det lekkes?
- Hva har vi i budsjettet? - TMZ betaler for historier.
- TMZ har inntekter. - Vi er en ekte avis.
- Vi har et ansvar som journalister. - Ja, overfor byen...
...og overfor de som sjekker ditt regnskap, -
-hvor din lønn lyser rødest av alle.
Vet du hvor mange klikk vi kan få?
- Vi er en avis. - Vi selger ikke nyheter lenger, Judith.
TORONTO KOMMUNE - UTGIFTER ORDFØRERENS KONTOR
GENERELLE KONTORUTGIFTER
Det er bare en forklaring. Et par spørsmål.
Jeg jobber fortsatt for kommunen.
Ja, det gjør vi også. Vi har teknisk sett samme sjef, du og jeg.
Vi sparket jo nettopp folk for å spare penger.
Vi er ikke ute etter nye utgifter. Og de ber om en latterlig sum.
Hva om vi jobber med noen, slik de gjorde med WikiLeaks?
The Times og Der Spiegel brydde seg om at USA spionerte på FN, -
-de bryr seg ikke om en crack-røykende ordfører.
- Og de betalte ikke. - Nei.
Men de ble spurt. The Star, sikkert The Globe også.
- Hva? - Brams fyr snakket med The Star.
Hvordan vet du det?
Jeg kjenner noen der som ikke kan holde noe hemmelig.
Tror du de sier det samme om deg på The Star akkurat nå?
Kom hit.
- Vi kan møtes når det passer deg. - Jeg må tenke på det.
Hva om vi får Ashley? Hun ville være anonym, men...
Ingen bryr seg om henne. De vil se ordføreren røyke crack.
Yo.
Husker du budsjettøkningen vi stemte mot? Kontorutgifter?
Ja.
Det gikk gjennom, men Rob nektet å ta imot. Hvor ender de pengene opp?
De står vel teknisk sett fortsatt på vår konto.
Hva enn som står igjen når året er over, videreføres.
Og hvilken definisjon av kontor og embete landet de på?
Dubman bruker det til å sponse barne-baseball.
- Du kan bruke det på folket. - Kan du? Hvorfor?
Jeg vil gi det til veldedighet. Går det?
Dubman, Hitchens og de tar kvinnelunsjer på kontorets regning, -
-så hvis folk ikke vet at de betaler for grønnkålsalater, -
-går det vel fint at vi gir til veldedighet.
Jeg vil vite hva han har. Fremstill det som vi vet mer.
Dette er bra, Judith. Du kan smile.
Gå tilbake til pulten din.
Hei.
- Skal jeg bruke disse? - Hvis du har tenkt å høre noe.
Ok.
- Det holder. - Kan jeg se den igjen?
Nei. Bare en gang gratis.
- Var du der? - Ja.
Filmet du det selv?
Han var der.
Hva ligger i pipen?
- Hva tror du? - Jeg bare dobbeltsjekker.
Så hva tenker du om pengene?
Jeg tror vi kan ordne litt.
Ok, fortell sjefen din hva du så, og så kan du gi meg et siffer.
Ok.
Ro deg ned. Dette er det du må gjøre.
- Hei! - Rob.
- Bare vent. Se, det er mange her. - Kan vi få bilde?
Viser at de vil kutte i sløsing, de står her daglig for å bli hørt.
- Bra. Takk for at du kom. - Takk. Takk.
- Hei, Rob! - Hei! Takk for at du kom.
Ansetter du også immigranter nå?
- Finn ham en drosje, ikke dress. - Nei, nei.
Kamal er real. Det er ikke sånn.
- Stans den jævla sløsingen, Rob! - Du har så rett!
Der er han.
- Å nei. - Se.
- Hva slags inntrykk har du av ham? - Hva mener du?
Alt vi vet om ham er at hvem enn han hjelper... Seg selv?
Vi vet at de er involvert i narkotika, enten indirekte eller direkte...
Og det er ikke snakk om ungdommer som selger gress til videospill-nerder.
Hvem gir vi disse pengene til?
Vi skriver om mord daglig, gjenger og sånt.
Men vi betaler dem ikke.
Hvis noen har en kompromitterende video av noen som har makt, -
-og bruker den til å forhandle frem goder, -
-er det ikke bedre at vi som avis betaler, -
-enn at den personen gis påvirknings- kraft som kan gå utover folket?
Gå og kjøp noen klikk for oss.
Hallo? Ja, jeg kom akkurat. Det går fint.
Mamma, jeg ringer deg opp igjen.
FILMEN KUNNE IKKE ÅPNES. FILEN ER IKKE EN VIDEO.
Jeg skrev det allikevel.
- Hva da? - Det som var på videoen.
Vi kan beskrive den. Jeg vet hva jeg så. Hvis folk hører hva jeg så...
De som tror vil tro, de andre benekter det.
Nei, Dave, hvis vi trykker dette, så...
Kom hit. Se. Kom hit.
Se.
Dette er sykt.
- Hvorfor smiler du? - Hvorfor gjør ikke du det?
ORDFØRER FILMET MENS HAN RØYKER CRACK
- Dette er min historie. - Slutt å si det.
De har ikke videoen engang.
De samler inn pengene, de vil ha mer enn du ga dem.
Du er her ennå. Du kunne ha sluttet.
Jeg trenger også denne jobben, men kanskje det er...
Hvis du har røykt crack én gang, påvirker det om du er en god ordfører?
Jeg vet ikke. Kanskje. Det kan diskuteres. Greit.
Men hvis du er så drita at ikke du husker at du trakasserer folk?
Da burde du ikke være ordfører av denne byen.
Vet du... Jeg trodde du kom til å si noe til ham.
Be Rob om å si unnskyld for det han sa til meg.
Men så tenkte jeg: "Kanskje Kamal ikke har kontroll-
-over hva Rob sier."
Men du sa ikke noe til meg du heller. Det var bare nok en vanlig dag.
Nok en kvinne, nok en historie du måtte bli kvitt.
Jeg kom inn på jobb i dag...
...og der stod dere.
Og her sitter vi nå.
- Og det er alt du vet? - Ja.
Har du noen flere spørsmål?
Rob.
Hva kommer barna til å si når jeg får sparken?
Du kan ikke få sparken, ikke sånn.
Jo. De ringte. De vil ikke at jeg skal gjøre jobben mer.
De skal få gymlæreren til å ta over. Han kjenner ikke dem engang.
Han trener jentenes volleyballag, og nå skal han trene mitt lag!
Du er fortsatt ordfører, Rob.
Barna kommer til å lese dette.
Jeg gjorde ikke slemme ting. Jeg vil bare rydde opp.
Jeg går ut og treffer alle, og hjelper. Samme hva de ber om.
Men de er bare ute etter meg.
Du tror vel ikke det varer evig? Det er vel mer som en suspensjon?
Treningen?
- Hvis ikke det finnes en video, så... - Det gjør det ikke. Jeg sverger.
Jeg bare hang med ungene. Vi bare hang. Som vanlig, ikke sant?
Du er sikker på at de ikke har en video?
Men de vil alltid ha noe. Og de sitter alltid på mobilen.
Og jeg vet at de er der, og at de tar ting.
Av og til når jeg drar, ser jeg politiet. Og jeg er sikker på at det er den samme...
Jeg kommer hjem, og jeg ser den samme bilen som kjører rundt.
Som om de ser etter noe. Som om de fabrikkerer bevis.
De skal spille i kveld. Du må ringe dem. Og bestille pizza.
Så kan de komme hit etter kampen.
- Vi burde nok vente. - Nei. Jeg vil spise pizza. Med ungene.
- Jeg tror ikke det er lurt... - Det er jeg som er sjef!
Du må finne numrene og skrive dem ned. Det er alt!
Tror du det er en forbanna matteprøve? Det er ikke mattetall.
Ok.
Jeg skal finne numrene, men så går jeg.
Hva? Nei.
Nei, ikke dra, Kamal.
Nei.
Nei. Ok. Vi tar en pause. Vi kommer tilbake til dette.
Ok? Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg, Kamal.
Vi er venner.
Jeg er lei for det, ok?
Ok?
Ok? Så... Og så kan du komme tilbake.
Husker du den kvelden du var her med vennene dine?
Du skrek noe til Ashley, og jeg møtte opp...
Hvem? Nei, nei, det husker jeg ikke.
Du gjorde det, Rob.
Tja, du vet, jeg... Jeg koste meg. Jeg...
Jeg hadde ikke helt kontroll den kvelden. Jeg hevder ikke noe annet.
- Jeg går nå... - Så gå!
Jeg står på mine knær, men jeg er ikke ei jævla fitte!
Jeg skal ikke trygle deg! Gå!
Jeg kan bestille pizza selv.
Vet du, Rob, jeg elsker at du svarer alle som ringer.
Og at du ser de som trenger hjelp, og at du liker å ha det gøy når du er ute.
Jeg tenkte: "Det er en kul fyr å jobbe for. Det er en bra ordfører."
Men hvis ikke du husker at du trakasserte...
Hvis du er ferdig, så får jeg tak i en annen Kamal. Ingen problem.
Kom deg ut.
Den er her. Jeg kan ikke si hvordan jeg fikk dem.
Vi avlyttet telefonen hans.
- Robs? - Han med videoen.
- Er han i vansker? - Det kan vi ikke si.
Men ja.
- Kommer han til å miste jobben? - Han er ordfører.
Betyr det ja eller nei?
- Er jeg i vansker? - Nei. Det du gjorde var ikke ulovlig.
Idiotisk. Men ikke ulovlig.
Vi prøver bare å finne ut hvordan sjefen din kan få pengene tilbake.
Men nei, du er ikke i trøbbel.
Du viste fryktelig dårlig dømmekraft.
Jeg ser ikke ingen fremtid for oss.
I det hele tatt, mener du?
Jeg liker deg. For det meste. Men dette var bare...
Du gir meg sparken?
Vi fornyer ikke kontrakten din.
Men dere...
Dere godkjente det.
Alt du måtte gjøre var å møte opp.
Møt opp, hold kjeft, hold hodet lavt. Det er alt unge som deg må gjøre.
Tror du at jeg sitter her fordi jeg møtte opp?
Tror du alle som ville jobbe her kjente noen?
Det var din sjanse.
Så nei, du får ikke en ny sjanse.
Kanskje jeg ikke burde stolt på noen så ferske, -
-eller kanskje du tok deg vann over hodet...
...eller kanskje du bare er en dårlig journalist.
Bram? Kom.
Hei.
"Jeg knullet fitta di."
Er du sikker på at han sa det?
Men du hadde drukket den kvelden?
Hva?
Jeg bare...
Jeg vet at når jeg har tatt meg et par drinker, så husker jeg ofte feil.
Jeg bare... Er du sikker på at du husker nøyaktig hva som skjedde?
Ja. Og selv om jeg hadde en øl før jeg kom, -
-kommer jeg til å huske at jeg sa "faen ta deg" til en betjent, -
-da du spurte om det var sant.
- Hør... - Faen ta deg.
Flere spørsmål?
Jeg ser du jobbet frivillig som fotballtrener.
Gjorde du noe i mellomtiden?
Det er ganske lenge siden du gikk ut av universitetet.
Jeg jobbet.
- Jeg har visst en gammel versjon her. - Nei, nei. Jeg...
Jeg ble ikke innkalt til intervju, så...
Så jeg tenkte at det ville gå bedre om jeg forklarte min forrige jobb personlig.
- Tør jeg spørre hvor du jobbet? - Jeg jobbet for ordføreren.
- Av Toronto? - Ja.
Før du tenker at alle som jobbet der-
-må ha vært en komplett idiot, kan jeg forklare hva jeg gjorde der, -
-og gitt omstendighetene, mener jeg selv at jeg gjorde en god jobb.
Hvilken tittel hadde du der?
Offisielt eller uoffisielt?
Offisielt.
Ordførerens spesialassistent.
Og uoffisielt?
- Ordfører. - Vi venter utenfor kontoret.
Her er ordfører Ford.
Jeg skal ringe ordfører Britannia i Hamilton og si-
-at vi skal gi Tiger-Cats ris.
Og en siste ting, Ashley Pollack, -
-det står at jeg sa at jeg ville slikke fitta hennes.
Det har jeg aldri sagt. Det ville jeg aldri gjort.
Jeg er gift, jeg har nok å slikke på hjemme. Tusen takk.
Hva sa du til henne?
En siste ting, Ashley Pollack, -
-det står at jeg sa at jeg ville slikke fitta hennes.
Det har jeg aldri sagt. Det ville jeg aldri gjort.
Jeg er gift, jeg har nok å slikke på hjemme.
Trusefukter. Det der er en trusefukter.
Det er nettopp det du må si. Takk, Rob.
Kong Rob, mine damer og herrer.
Ok, så utover at du kjenner Deb litt, hva burde jeg vite om deg?
- Jeg tok bachelor på Western... - Nei, det vet jeg. Jeg leste CV-en.
Du er skribent.
Selg din historie.
Ja.
Nyhetene prøver visst å splitte folk.
På alle områder, høyre og venstre, gammel og ung.
Ja.
Du vet ikke hvor mye jeg har lest-
-om at folk på min alder er late og føler seg berettiget-
-og er roten til alt ondt.
Jeg er ikke lat. Jeg mener ikke at vennene mine er late.
Jeg har tilbrakt hele livet med å prøve å være best i klassen-
-fordi det var det de sa vi måtte gjøre.
Jeg gjorde alt foreldrene mine meldte meg på:
Ishockey på mandager, gitar på tirsdager, karate på onsdager, -
-ishockey igjen på torsdager, ekstra mattetimer den kvelden. Vennetid.
Vi ble oppdratt til å gjøre ting konstant med andre mennesker.
Så hvis jeg har lett for å kjede meg:
Så klart. Jeg hadde en fullere timeplan-
-som 11-åring enn de fleste statsoverhoder.
Så nei, jeg skjønner ikke... at vi blir kalt late.
Vi har blitt konstant stimulert helt siden unnfangelsen.
Før de kjøpte graviditetstest, kjøpte de klassisk musikk til magen.
Så tilgi meg for at jeg av og til ikke vet hva jeg skal gjøre, -
-så jeg spiller på mobilen.
Og følelsen av å være berettiget.
Dere er sure fordi vi fikk priser for å delta, selv om vi ikke vant.
Men er ikke det ganske flott?
Jeg mener, føler jeg meg berettiget? Ja. Ja, det gjør jeg.
Jeg vil ha ting. Jeg tror jeg fortjener ting.
Men jeg vet jeg må jobbe hardt. Jeg er ikke en idiot.
Jeg får aldri råd til å kjøpe hus, men jeg har lyst på.
Jeg tror ikke jeg kan gifte meg ennå. Men jeg har vel lyst til det også.
Akkurat nå holder det om jeg hadde hatt råd til bil.
Og vi er under konstant press-
-fra de som kjøpte hus og giftet seg da de var 22.
Og så de folkevalgte som skal ødelegge alt de neste 50 årene.
Hvis ikke vi har ødelagt jorda innen da.
Ja, jeg synes at å få sløyfe for å delta faktisk er veldig fint.
Jeg trenger ikke å være best. Jeg vil være det.
Jeg vil være best. Men hvis ikke jeg er det...
...så synes jeg allikevel at jeg burde få lov til å delta.
Til å gjøre noe jeg elsker, til å være en del av noe, -
-eller i det minste få betalt for det.
Jeg vil delta, så ja, gi meg den jævla deltaker-sløyfen.
Unnskyld for at jeg bannet.
Bram?
Beklager ventetiden.
La meg vise deg rundt.
Ja.
Undertekst oversatt av: Lise McKay